1 00:00:13,910 --> 00:00:16,766 Bom dia. eu estou indo para você morar em Dahlonega, 2 00:00:16,790 --> 00:00:18,806 onde houve um desenvolvimento significativo 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,176 no caso de assassinato de Rachel Hopkins. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,516 Como 7.500 amigos e vizinhos acordam esta manhã, 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,426 eles enfrentam a perspectiva sombria de que um deles pode ser um serial killer. 6 00:00:29,450 --> 00:00:33,016 Agora, como este é um situação em rápida evolução, 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,016 sabemos que as informações ainda são escassas, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,516 especialmente no primeiro dia do festival da corrida do ouro, 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,886 que normalmente é um momento de celebração. 10 00:00:40,910 --> 00:00:44,136 Mas o que posso confirmar é o a segunda vítima é Helen Wang, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,330 a diretora de St. A escola particular para meninas de Hilary. 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,476 Embora eu não tenha mais nada para compartilhar, como assim que eu souber de algo, você também saberá. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,830 Eu sou Anna Andrews, aqui em dahlonega para wsk. 14 00:00:57,120 --> 00:01:00,950 Nós, humanos, somos capazes de infligir tanta miséria. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,370 Tanta crueldade. 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,000 Tanta dor. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,040 E ainda assim, o mais coisa perigosa que fazemos é mentir… 18 00:01:18,330 --> 00:01:19,450 Para outros. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,660 E para nós mesmos. 20 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Acho que deveríamos ter entrevistei ela ontem. 21 00:01:30,580 --> 00:01:32,886 Anna te contou o que o que diabos ela estava fazendo aqui? 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,016 Aparentemente, senhorita Wang saiu uma mensagem para ela em sua banda, 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,516 pediu-lhe para encontrá-la aqui. 24 00:01:37,540 --> 00:01:38,596 Num sábado? 25 00:01:38,620 --> 00:01:39,976 Ela disse que chegou, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,136 ela viu o corpo, ela ligou seu cinegrafista e então nos ligou. 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 Tudo bem, olhe. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,926 Ligue para a mansão Dahlonega, onde Anna está hospedada. 29 00:01:46,950 --> 00:01:48,926 Apenas certifique-se de que a história seja confirmada. 30 00:01:48,950 --> 00:01:51,660 - Vou falar com ela. - Sim, estou com o telefone dela. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,250 Ela te deu acesso? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,540 - Não. Eu perguntei, mas... - ela riu de você. -Sim. 33 00:01:59,450 --> 00:02:00,660 Sim. 34 00:02:15,950 --> 00:02:20,306 - Stan, por que você não nos dá um minuto? - Sim, senhor. Vamos embora, rapazes. 35 00:02:20,330 --> 00:02:22,426 Você está bem? 36 00:02:22,450 --> 00:02:25,516 - Quer me contar o que você está fazendo aqui? - Eu disse ao seu companheiro. 37 00:02:25,540 --> 00:02:27,790 - Posso pegar meu telefone de volta, por favor? - Aqui está o seu telefone. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Me guie através disso? Passo a passo. 39 00:02:32,450 --> 00:02:35,016 Helen me pediu para encontre-a aqui às sete. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,976 Encontrei-a morta às 7h05. 41 00:02:37,000 --> 00:02:39,056 7h06, liguei para meu cinegrafista. 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,846 7h08, liguei para meu chefe. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,926 7h45, liguei para o 911. 44 00:02:43,950 --> 00:02:48,096 Ótimo. Você ligou para o seu cinegrafista primeiro? Você ligou para o cinegrafista e depois ligou para o 911? 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,346 Ela já estava morta, e é meu trabalho reportar, 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,766 então sim, foi o que eu fiz. 47 00:02:51,790 --> 00:02:55,346 O delegado Scott aqui disse que as portas estavam trancados. Como você entrou? 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,056 Não sei. Pergunte a Helena. 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,540 - Ok, bem... - me perdoe. Com licença. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,620 Você sabe, eu tenho que te perguntar. 51 00:03:08,910 --> 00:03:11,476 - Onde você estava na noite em que Rachel morreu? - Por que você faria isso? 52 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Você sabe por que preciso te perguntar. - Em Atlanta. 53 00:03:15,410 --> 00:03:18,540 - Você pode provar isso, Anna? - Preciso, Jack? 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Terminamos aqui? 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,750 Sim. Você fica no maldito prédio. Você entendeu? 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Chamadas e e-mails são entrando. Atlanta ama você. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,700 - Se ao menos… esqueça. - Não, não, não! Se apenas o quê? 58 00:03:50,370 --> 00:03:53,870 Se ao menos você pudesse fazer algo para aumente, realmente aumente os números 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,660 então não parece Estou jogando favoritos. 60 00:03:57,500 --> 00:04:00,120 - Vou ver o que posso fazer. - Vá buscá-los, tigre. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Bem, eu agradeço. Sim, obrigado. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,136 - Quem é aquele? - O funcionário do turno da noite. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,596 A ligação chegou depois da meia-noite, 64 00:04:13,620 --> 00:04:16,556 mas a mensagem não foi entregue senhorita Andrews até esta manhã. 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,370 Definitivamente uma mulher que o deixou. 66 00:04:21,040 --> 00:04:24,726 Duas mulheres, melhores amigas desde o ensino médio, assassinado. 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,426 Uma faca usada em ambos os assassinatos. 68 00:04:27,450 --> 00:04:30,056 Uma pulseira de amizade colocado em ambas as bocas. 69 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Ambos ligados a Clyde Duffie. 70 00:04:32,950 --> 00:04:34,726 Nenhuma impressão digital em lugar nenhum. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,096 Nem mesmo da vítima. 72 00:04:36,120 --> 00:04:40,596 Todo o lugar limpo? Talvez estamos olhando para um profissional. 73 00:04:40,620 --> 00:04:44,016 Talvez o velho Clyde tenha contratado alguém. Vamos verificar os registros telefônicos dele. 74 00:04:44,040 --> 00:04:46,620 Obtenha uma lista de todas as pessoas que ele ligou no último mês. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Contas bancárias, veja se ele está fez grandes saques em dinheiro. 76 00:04:50,580 --> 00:04:53,636 Lembre-se que você me pediu fazer isso para verificar Richard Jones? 77 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 - Sim. - Voltei. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,620 Assalto e bateria três anos atrás, quebrou a mandíbula de uma mulher. 79 00:05:01,580 --> 00:05:02,790 Volto logo. 80 00:05:27,540 --> 00:05:28,596 Você viu Ana? 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,266 Eu daria um pouco para sua esposa espaço se eu fosse você. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,846 Confie em mim, ela não está com humor. 83 00:05:32,870 --> 00:05:35,000 Preste atenção ao seu próprio casamento fodido. 84 00:05:35,870 --> 00:05:38,676 Você não sabe nada sobre eu ou a porra do meu casamento, ok? 85 00:05:38,700 --> 00:05:40,476 - Saiba que você é um trapaceiro. - Você sabe disso? 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,556 - Sim, eu quero. - Realmente? 87 00:05:41,580 --> 00:05:42,886 - Isso te incomoda? - Cai fora... 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 pena que não sou mulher. Você pode simplesmente quebrar minha mandíbula? 89 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 Ela foi por ali. 90 00:06:02,160 --> 00:06:05,016 Ela estava tão chateada, ela não veio hoje. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 Ela apenas disse que nem viria... 92 00:06:12,790 --> 00:06:16,226 Senhor prefeito, confie em mim quando lhe digo Acho que está prestes a ficar muito pior, 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,136 mas posso ajudá-lo se você me deixar. 94 00:06:18,160 --> 00:06:22,726 Uma prefeitura televisionada, mais publicidade. Por que eu colocaria gasolina no fogo? 95 00:06:22,750 --> 00:06:23,886 Combata fogo com fogo. 96 00:06:23,910 --> 00:06:27,386 Não, você não. Você chupa o oxigênio fora dele. Você sufoca isso. 97 00:06:27,410 --> 00:06:31,676 - Precisamos parar, largar e rolar aqui. - Senhor, aqueles dias desapareceram com a conexão discada. 98 00:06:31,700 --> 00:06:34,846 Hoje em dia, se você não contar ao seu própria história, outra pessoa o fará. 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,516 Qual é exatamente a nossa história? 100 00:06:36,540 --> 00:06:41,500 Que esta cidade, seu povo e ela prefeito são fortes, seguros e destemidos. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,870 Você deixou a América saber que Dahlonega está muito aberto para negócios. 102 00:06:46,370 --> 00:06:48,750 E... e você tira o que disso? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,540 Eu sou daqui. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,226 Eu me importo com esta cidade. Você sei que minha mãe ainda mora aqui. 105 00:06:54,250 --> 00:06:55,870 Eu não sabia de nada disso. 106 00:06:56,370 --> 00:06:58,766 Eu pensei que a maioria das celebridades estavam mais que felizes 107 00:06:58,790 --> 00:07:01,846 para prostituir seu privado vive para consumo público. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,250 Você sabe, eu acho que talvez 109 00:07:04,500 --> 00:07:08,636 você e eu tivemos uma situação diferente experiência de crescer nesta cidade. 110 00:07:08,660 --> 00:07:12,306 Você já pensou que o, sucessos que você teve, quem você é, 111 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 são devidos em grande parte a dahlonega? 112 00:07:14,410 --> 00:07:15,910 - Eu tenho. - Dica profissional. 113 00:07:17,790 --> 00:07:21,096 Em vez de ficar ressentido de onde você veio, 114 00:07:21,120 --> 00:07:23,160 talvez considere o quão privilegiado você foi. 115 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 Você sabe, mude sua atitude. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Para quê? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,370 "Obrigado, dahlonega." 118 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 Eu vejo. 119 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Dica profissional, se me permite? 120 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Por favor. 121 00:07:38,750 --> 00:07:41,830 Bem, Dahlonega funciona com turismo. 122 00:07:42,330 --> 00:07:49,386 Os 45 a 65 anos, bebendo vinho, espiando folhas, lei e ordem, multidão de renda disponível. 123 00:07:49,410 --> 00:07:51,726 - Correto? - É, sim. 124 00:07:51,750 --> 00:07:54,870 OK. Bem, você sabe quem é um grande fã do crime verdadeiro? 125 00:07:55,370 --> 00:08:01,386 O reboque de campista, subempregado, multidão de detetives on-line que embalam almoços. 126 00:08:01,410 --> 00:08:06,016 Então os profissionais obteriam à frente disso imediatamente. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,676 Ou então, você vai deixe a Internet lidar com isso. 128 00:08:08,700 --> 00:08:10,886 Então você sabe o que eu acha que vai acontecer? 129 00:08:10,910 --> 00:08:12,806 A mão invisível da opinião pública 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,556 vai pegar um punhado de esse seu cabelo lindo 131 00:08:15,580 --> 00:08:18,726 e encher uma economia que mata, reputação de serial killer 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,426 na sua bunda, Sr. Prefeito. 133 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 E então, boa sorte com a reeleição. 134 00:08:25,830 --> 00:08:28,160 Então… o que você diria? 135 00:08:32,700 --> 00:08:34,476 Leva apenas alguns segundos 136 00:08:34,500 --> 00:08:37,306 quando tanto a carótida quanto as veias jugulares são cortadas. 137 00:08:37,330 --> 00:08:38,806 Mas com uma barra, 138 00:08:38,830 --> 00:08:42,040 é difícil dizer se ou não o mesmo tipo de faca foi usado. 139 00:08:42,540 --> 00:08:45,266 Não tenho certeza se isso importa. Se é a mesma faca ou não, 140 00:08:45,290 --> 00:08:47,830 certamente é o mesmo pessoa que usou. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,556 Sabemos por causa da pulseira. 142 00:08:50,580 --> 00:08:53,250 Esse detalhe nunca foi divulgado à imprensa, então 143 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 os assassinatos devem estar ligados. 144 00:08:56,790 --> 00:08:58,016 Espere um segundo. 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,056 Se os recortes fossem tomados como uma lembrança no último caso... 146 00:09:01,080 --> 00:09:03,976 ela ainda tem os dois olhos, se é isso que você quer dizer. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,016 Em ambos os casos, ficou uma mensagem. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,976 Primeiro caso, as unhas, certo? Houve uma palavra. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Aqui está a testa. A mesma pessoa. 150 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 Os grampos poderiam ser visto como outra mensagem. 151 00:09:15,000 --> 00:09:18,870 "Não vejo nenhum mal", talvez, ou "fechar os olhos". 152 00:09:19,750 --> 00:09:22,386 Porém, muitos traumas oculares. 153 00:09:23,830 --> 00:09:27,846 Demorou algum músculo para conseguir grampos para colar em tecidos moles como este. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,516 Ei, doutor, você sabe a hora da morte? 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,370 Bem, não é exato. 156 00:09:32,870 --> 00:09:35,556 Bem, o rigor está bastante bem atingido. 157 00:09:35,580 --> 00:09:40,040 Geralmente acontece 12 horas depois uma sala razoavelmente climatizada. 158 00:09:41,370 --> 00:09:43,266 Essa pulseira, 159 00:09:43,290 --> 00:09:46,330 isso é bastante exatamente a mesma coisa, não é? 160 00:09:49,370 --> 00:09:50,370 Sim. 161 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Praticamente idêntico ao último. 162 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Não parece desgastado. 163 00:09:56,450 --> 00:09:58,726 Os tópicos parecem novos. 164 00:09:58,750 --> 00:10:01,540 Posso verificar na cidade para ver onde poderão ser vendidos. 165 00:10:02,910 --> 00:10:05,226 Parece que estamos de volta estaca zero com o sêmen. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,976 Nenhuma correspondência no banco de dados, e o Sr. Duffie é impotente. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Pfft. Então ele diz, de qualquer maneira. 168 00:10:10,620 --> 00:10:13,080 Saberemos com certeza quando os resultados do esfregaço chegam. 169 00:10:13,870 --> 00:10:17,016 Dito isto, dado o montante de tiras de cintura larga 170 00:10:17,040 --> 00:10:19,556 Eu encontrei no lixo dele, ele poderia estar dizendo a verdade. 171 00:10:19,580 --> 00:10:21,306 Acabei de vomitar na boca. 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,950 Se Duffie foi o assassino, qual o motivo? 173 00:10:24,870 --> 00:10:27,676 Ele disse que tinha essas regras com Rachel sobre ficar. 174 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Ele disse especificamente que ninguém em Dahlonega. 175 00:10:30,410 --> 00:10:31,476 A porra não é dele. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,556 - A esposa dele quebrou as regras. - Isso mesmo. 177 00:10:33,580 --> 00:10:36,136 Mas isso não explica por que ele mataria a senhorita Wang. 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,426 Sim. Bem, o que precisamos descobrir é onde aquela ligação para a mansão Dahlonega, 179 00:10:40,450 --> 00:10:41,926 de onde se originou. 180 00:10:41,950 --> 00:10:42,846 Por que? 181 00:10:42,870 --> 00:10:44,590 Eles disseram que entrou depois da meia-noite, certo? 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,330 Helena estava morta. 183 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 - Certo. - Sim. 184 00:10:48,950 --> 00:10:50,830 - Deixe-me saber o que você encontrou. - Sim, senhor. 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,516 - Que porra é essa, Jack? - Sinto muito, Zoe. Eu só... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,726 - você acabou de vasculhar minhas merdas? - Ei, olha... 187 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 só, olha, eu preciso sabe o que é isso, ok? 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,136 - O que? - Onde você conseguiu isso? 189 00:11:30,160 --> 00:11:31,726 - Você está falando sério? - Muito sério. 190 00:11:31,750 --> 00:11:33,386 Você invadiu meu quarto para isso? 191 00:11:33,410 --> 00:11:36,016 - Eu não invadi. - Pulseira de amizade suja? 192 00:11:36,040 --> 00:11:39,016 Não é a porra do colar do Titanic. 193 00:11:39,040 --> 00:11:41,306 - Onde você conseguiu isso? - Jesus Cristo. 194 00:11:41,330 --> 00:11:43,476 Anna os fez para todos nós. 195 00:11:43,500 --> 00:11:45,290 Anna tem um? 196 00:11:45,790 --> 00:11:48,596 Só porque você é policial não significa que tenho que responder a perguntas estúpidas. 197 00:11:48,620 --> 00:11:50,476 Preciso da sua ajuda, ok? 198 00:11:50,500 --> 00:11:52,596 Rachel e Helen, o que eles eram um para o outro? 199 00:11:52,620 --> 00:11:55,886 Duh, Helen era lésbica, e Rachel balançou para os dois lados. 200 00:11:55,910 --> 00:11:57,596 Pelo menos ela fez no ensino médio. 201 00:11:57,620 --> 00:12:01,080 Ela tinha tesão pela sua esposa, também, mas Anna era uma boazinha. 202 00:12:01,580 --> 00:12:04,250 Foi por isso que todos pararam sendo amigos? Foi isso que aconteceu? 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,806 Foi há muito tempo, eu não lembre-se. Rachel provavelmente ficou entediada. 204 00:12:07,830 --> 00:12:09,426 Droga, espere. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,556 O que está acontecendo, xerife? 206 00:12:10,580 --> 00:12:13,346 O prefeito quer fazer um cachorro e show de pôneis para a imprensa 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,226 para evitar que sua bunda seja chamada de volta. 208 00:12:15,250 --> 00:12:16,726 - O que? Quando? - Essa noite. 209 00:12:16,750 --> 00:12:19,346 Eu quero que você lidere isso já que você está mais familiarizado. 210 00:12:19,370 --> 00:12:22,676 Pois… você não pode. Já faz menos mais de 24 horas desde o assassinato. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,176 - Você não quer que essa informação seja divulgada. - Não é minha decisão, ok? 212 00:12:26,200 --> 00:12:29,096 Coloquem seus malditos patos em fila. Faça com que todos se acalmem. 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,726 - E comece a resolver. - Pelo amor de Deus. É… 214 00:12:31,750 --> 00:12:33,136 Senhor, é um erro, ok? 215 00:12:33,160 --> 00:12:34,500 Deus… 216 00:12:35,450 --> 00:12:36,950 Caramba. 217 00:12:46,950 --> 00:12:48,096 Bom dia, Sra. 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,426 Delegado Adams ligando para verificar sua mãe. 219 00:12:50,450 --> 00:12:54,016 Nós a encontramos vagando novamente por último noite e queria ter certeza de que ela estava bem. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,370 Por favor, sinta-se à vontade para me ligar no gabinete do xerife. Tenha um bom dia. 221 00:12:59,370 --> 00:13:00,950 Mãe? 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Mamãe! 223 00:13:07,580 --> 00:13:08,620 Mamãe? 224 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 Você está aqui? 225 00:13:35,830 --> 00:13:37,676 Eu implorei à minha mãe, 226 00:13:37,700 --> 00:13:41,040 então ela os pegou como um presente de aniversário antecipado. 227 00:13:41,540 --> 00:13:44,886 Mas eu não posso usar o calças fora de casa 228 00:13:44,910 --> 00:13:47,580 a menos que eu cubra a parte que diz "suculento". 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 O que você acha? 230 00:13:51,290 --> 00:13:55,410 Eu acho super fofo. 231 00:13:55,910 --> 00:13:57,846 Eu trouxe algo para você também. 232 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 Você pode usá-lo na sua festa na próxima semana. 233 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 É um sutiã maravilhoso. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,250 - Obrigado… …rach. - Experimente. 235 00:14:09,250 --> 00:14:10,346 Agora mesmo? 236 00:14:10,370 --> 00:14:12,750 Bem, você não quer ver se funciona? 237 00:14:13,330 --> 00:14:16,386 - Não vou olhar. - Você é tóxico, estou afundando 238 00:14:16,410 --> 00:14:19,426 com gosto de um paraíso venenoso 239 00:14:19,450 --> 00:14:23,250 Eu sou viciado em você, não você sabe que é tóxico? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,950 E eu amo o que você faz você não sabe... bem? 241 00:14:32,450 --> 00:14:33,976 Meu Deus. 242 00:14:34,000 --> 00:14:36,306 Seus seios estão incríveis. 243 00:14:36,330 --> 00:14:38,016 Você é tão gostoso. 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,176 Vocês estão aqui? 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,096 Sim. No quarto. 246 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 Eu trouxe bebidas. 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,450 Merda. Você parece gostoso. 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,886 Tenho outra surpresa. 249 00:14:47,910 --> 00:14:50,580 A nova e melhorada Catherine Kelly. 250 00:14:52,160 --> 00:14:55,426 - Olá, Catarina. - Olá, Ana. Obrigado por me receber. 251 00:14:55,450 --> 00:14:59,886 Pedi desculpas por ser uma vadia, e eu disse a ela que não era realmente xixi. 252 00:14:59,910 --> 00:15:01,886 Fiquei realmente aliviado. 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,450 Sim, eu também. 254 00:15:04,950 --> 00:15:07,096 De qualquer forma, vocês dois estão incríveis. 255 00:15:07,120 --> 00:15:10,016 - Vamos tirar algumas fotos. - Não tiro fotos muito boas. 256 00:15:10,040 --> 00:15:13,226 Besteira. Você parece sexy como inferno. Apenas sorria desta vez. 257 00:15:13,250 --> 00:15:15,790 Queijo! 258 00:15:17,330 --> 00:15:20,160 Anna, você já pensou sobre alisar o cabelo? 259 00:15:20,660 --> 00:15:22,846 … espere, deixe-me colocar minha blusa de volta. 260 00:15:22,870 --> 00:15:25,766 Vamos, pose. Como um modelo. 261 00:15:25,790 --> 00:15:29,596 - Sim, como uma supermodelo. - Sim, vamos lá, senhora sexy. 262 00:15:29,620 --> 00:15:31,676 Ok, corpo! 263 00:15:31,700 --> 00:15:33,386 Sim! 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Ana! 265 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Ana! - Sim! 266 00:15:46,750 --> 00:15:48,160 Onde você estava? 267 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Do lado de fora, no jardim. Eu vi seu carro. 268 00:15:55,790 --> 00:15:56,790 O que? 269 00:16:00,540 --> 00:16:04,160 Essa boca grande, Jack, provavelmente disse que ele tinha que vir me buscar novamente. 270 00:16:05,120 --> 00:16:08,330 Venha aqui e sente-se com sua mãe por um minuto. Vamos. 271 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Estou feliz que você veio. 272 00:16:18,160 --> 00:16:21,250 Com tudo o que está acontecendo em diante, acho que você deveria ficar aqui. 273 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 É mais seguro. 274 00:16:23,750 --> 00:16:27,700 - Ninguém vem até aqui. - Você sabe que não posso ficar nesse quarto, mãe. 275 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Sim. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 Querida, não sei como fazemos isso. 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,870 Mas em algum momento, se vamos continuar vivendo… 278 00:16:45,250 --> 00:16:49,330 Nós vamos ter que encontrar uma maneira fazer as pazes com o passado. 279 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Mamãe… 280 00:16:55,910 --> 00:16:58,226 Quando eu terminar aqui, que será em breve, 281 00:16:58,250 --> 00:16:59,950 Vou voltar para Atlanta. 282 00:17:02,700 --> 00:17:03,790 E. 283 00:17:04,910 --> 00:17:06,806 Acho que você tem que vir comigo, mãe. 284 00:17:06,830 --> 00:17:07,926 Para viver? 285 00:17:07,950 --> 00:17:09,976 - Em Atlanta? - Para que eu possa cuidar de você 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,016 até que possamos descobrir o que vem a seguir. 287 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Ooh-ee, querido. 288 00:17:15,620 --> 00:17:19,556 Anna, querida, eu amo você, mas esta é minha casa, 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,950 e não preciso de babá. 290 00:17:23,330 --> 00:17:24,410 Alice… 291 00:17:26,080 --> 00:17:27,700 Está acontecendo alguma coisa com você? 292 00:17:31,370 --> 00:17:32,370 Talvez. 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,370 Ok, então vamos... 294 00:17:42,620 --> 00:17:44,080 Vamos precisar de ajuda. 295 00:17:49,290 --> 00:17:50,330 Eu ouço você. 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,250 Eu ouço você. 297 00:17:56,330 --> 00:17:57,330 OK. 298 00:18:12,870 --> 00:18:14,976 Este é Geraldo. Como posso ajudá-lo? 299 00:18:15,000 --> 00:18:17,926 Detetive Patel aqui com o gabinete do xerife de Dahlonega. 300 00:18:17,950 --> 00:18:21,306 Preciso de um número de origem para um ligação feita para a mansão Dahlonega 301 00:18:21,330 --> 00:18:23,806 às 12h02 esta manhã. 302 00:18:23,830 --> 00:18:24,886 Claro. 303 00:18:24,910 --> 00:18:26,596 Mas, você sabe, antes disso, 304 00:18:26,620 --> 00:18:29,056 Eu quero acompanhar um solicitação de registros telefônicos 305 00:18:29,080 --> 00:18:31,096 Eu me apressei há três dias. 306 00:18:31,120 --> 00:18:32,386 Nome do cliente? 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,870 Hopkins, Raquel. 308 00:18:34,660 --> 00:18:37,080 Sim, então... então isso foi cancelado. 309 00:18:38,370 --> 00:18:40,676 O que? Cancelado por quem? 310 00:18:42,500 --> 00:18:44,450 Um detetive Harper. 311 00:18:47,700 --> 00:18:49,636 - Execute ambos, por favor, imediatamente. - Claro. 312 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Finja fazer polícia trabalho. Maldita piada. 313 00:18:53,950 --> 00:18:56,176 O que está acontecendo, Boston? Com quem você está falando? 314 00:18:56,200 --> 00:18:58,846 … outra pista maluca. 315 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Sim, bem, há alguns mais leads malucos para você. 316 00:19:02,950 --> 00:19:06,556 Essa... bagunça toda para esses idiotas da cidade. 317 00:19:06,580 --> 00:19:08,870 Maldita perda de tempo. 318 00:19:11,000 --> 00:19:13,330 - Que bom ver você. - Sim, que bom ver você. 319 00:19:15,290 --> 00:19:17,426 - Como vai, prefeito? - Que bom ver você. 320 00:19:17,450 --> 00:19:20,886 Então, o que exatamente somos esperando alcançar esta noite? 321 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 Responda perguntas, acalme os nervos, 322 00:19:24,950 --> 00:19:27,056 amenizar os medos. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 Você está brincando. 324 00:19:29,450 --> 00:19:31,830 Sarcasmo. Certo. 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,750 Ah… 326 00:19:39,500 --> 00:19:41,726 Ok, Annie Oakley. 327 00:19:41,750 --> 00:19:45,450 - Por que você tem uma arma na bolsa? - Se eu abrir carregado, estragaria minha roupa. 328 00:19:47,450 --> 00:19:48,620 Alguma coisa boa com isso? 329 00:19:50,870 --> 00:19:52,556 Não sei. 330 00:19:52,580 --> 00:19:55,016 Você... eu... eu sinto que você deveria saber... 331 00:19:55,040 --> 00:19:57,766 …se você vai carregá-lo por aí com batom e Tylenol. 332 00:19:57,790 --> 00:19:59,580 Bem, eu entendi quando eu estava 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,926 noites de trabalho no escritório de crimes. 334 00:20:02,950 --> 00:20:05,476 Melhor ter e não precisar de coisa do tipo. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,926 Sim, eu direi. Vamos espero que você não precise disso. 336 00:20:07,950 --> 00:20:10,976 Mamãe, eu sou MMA de frente para conseguir um lugar para você, ok? 337 00:20:11,000 --> 00:20:12,476 Hora das notícias? 338 00:20:13,750 --> 00:20:16,330 Aí está ele! Como você está? 339 00:20:20,200 --> 00:20:21,790 Boa noite a todos. 340 00:20:22,290 --> 00:20:26,290 O objetivo desta prefeitura esta noite é para separar o boato do fato, 341 00:20:26,790 --> 00:20:30,700 para lhe fornecer algumas respostas e espero que algum conforto. 342 00:20:31,290 --> 00:20:34,136 E para vocês assistindo em casa esta noite, 343 00:20:34,160 --> 00:20:36,676 tantas vezes quando ouvimos sobre assassinatos na televisão, 344 00:20:36,700 --> 00:20:39,636 esquecemos que a vítima é uma pessoa 345 00:20:39,660 --> 00:20:42,306 que deixou para trás amigos, família, 346 00:20:42,330 --> 00:20:44,910 comunidade e tantas perguntas. 347 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 E para nós, que em tempos de medo, 348 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 encontrar aqueles que você a confiança é ainda mais importante. 349 00:20:53,250 --> 00:20:56,926 Então eu quero te agradecer, prefeito woodruff, por organizar este evento 350 00:20:56,950 --> 00:20:58,056 em tão pouco tempo 351 00:20:58,080 --> 00:21:01,426 e por ter o wsk como fonte confiável para cobri-lo. 352 00:21:01,450 --> 00:21:03,386 Sim! 353 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 Sim. Obrigado, Sr. Prefeito. Obrigado. 354 00:21:08,290 --> 00:21:09,870 Detetive Harper? 355 00:21:11,580 --> 00:21:13,080 Uma maldita perda de tempo. 356 00:21:15,000 --> 00:21:18,306 Senhoras e senhores, eu irei adiante e compartilhar com vocês o que puder, 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,000 e então acho que vamos abra-o para perguntas. 358 00:21:23,200 --> 00:21:27,516 Rachel Hopkins e Helen Wang, eles faziam parte desta comunidade. 359 00:21:27,540 --> 00:21:29,830 Eles cresceram aqui. Eles moravam localmente. 360 00:21:30,870 --> 00:21:32,370 Ambos foram assassinados. 361 00:21:33,200 --> 00:21:35,580 Foi violento. Foi hediondo. Foi horrível. 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,056 E acreditamos que esses assassinatos foram… 363 00:21:39,080 --> 00:21:41,370 Eles estão conectados. Estes as mulheres eram o alvo. 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,596 Acreditamos que eles estavam comprometidos pela mesma pessoa ou pessoas. 365 00:21:45,620 --> 00:21:47,176 Você quer dizer como um serial killer? 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,386 - Que diabos? - Quem está fazendo isso? 367 00:21:49,410 --> 00:21:52,976 Agora, olhe, eu... eu trabalhei homicídio durante quase uma década, 368 00:21:53,000 --> 00:21:56,096 não apenas aqui em Lumpkin condado, mas metrô de Atlanta. 369 00:21:56,120 --> 00:21:58,426 E eu te garanto… 370 00:21:58,450 --> 00:22:01,976 Trabalhei com alguns dos melhores equipes de investigação no país, 371 00:22:02,000 --> 00:22:05,386 e uma coisa que eu só quero vocês devem entender 372 00:22:05,410 --> 00:22:08,556 é que a maioria destes casos, eles ficam sem solução. 373 00:22:08,580 --> 00:22:10,726 - O que diabos isso significa? - Porra. 374 00:22:10,750 --> 00:22:12,926 - Isto não é Atlanta. - Eu entendo. 375 00:22:12,950 --> 00:22:15,386 - Você não vai resolver isso? - Eu nunca disse isso. 376 00:22:15,410 --> 00:22:20,426 Só estou dizendo o que isso vai exigir é paciência, certo? E cooperação. 377 00:22:20,450 --> 00:22:22,556 Você vai ter que nos deixar fazer o nosso trabalho. 378 00:22:22,580 --> 00:22:26,886 Eu pensei que seu trabalho fosse proteger os cidadãos de Dahlonega. 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 - Sim! - Com certeza! 380 00:22:33,160 --> 00:22:37,556 - Esse certamente é o nosso trabalho. - O que você está fazendo para manter nossos filhos seguros? 381 00:22:37,580 --> 00:22:41,596 Não acredito que seus filhos não estejam seguros. eu não acredite que as crianças estejam sendo alvo. 382 00:22:41,620 --> 00:22:43,596 Você sabe quem é o alvo? 383 00:22:43,620 --> 00:22:46,176 Nossos filhos estão em perigo! Venha e diga! 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,556 Ouvi dizer que eles estavam nus. 385 00:22:47,580 --> 00:22:49,766 - Eles arrancaram os olhos! - Pelo amor de Deus. 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,846 - Ouvi dizer que eles estavam nus. - Ouvi dizer que eles estavam em uma rede de sexo! 387 00:22:52,870 --> 00:22:55,096 - Qual é o show de respingos de sangue? - Chega... 388 00:22:55,120 --> 00:22:57,176 responda a porra pergunta! Eles estavam nus? 389 00:22:57,200 --> 00:23:00,346 - Deixa meu irmão falar, Jordan! - Foda-se, zo! 390 00:23:00,370 --> 00:23:02,806 - Seu idiota. - Podemos não fazer isso, por favor? 391 00:23:02,830 --> 00:23:05,346 Senhoras e senhores, não é assim que funciona. 392 00:23:05,370 --> 00:23:08,580 Temos um trabalho a fazer, e isso não é isso, então… 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,016 Desejo-lhe boa noite. 394 00:23:12,040 --> 00:23:14,266 Onde diabos ele está indo? 395 00:23:14,290 --> 00:23:17,636 Ei, volte lá e faça o seu trabalho, seu covarde de merda. 396 00:23:17,660 --> 00:23:19,226 Deixe-o em paz. Cuide da sua vida. 397 00:23:19,250 --> 00:23:21,426 - Cale-se. - Cala a boca. 398 00:23:21,450 --> 00:23:27,450 Senhoras e senhores, o que vocês viram lá é um detetive fazendo seu trabalho. Tudo bem? 399 00:23:28,120 --> 00:23:31,596 Então, agora mais do que nunca, é importante cuidarmos uns dos outros. 400 00:23:31,620 --> 00:23:33,556 Que nos importamos uns com os outros. 401 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 E eu digo agora mais do que nunca 402 00:23:35,080 --> 00:23:39,120 porque eu mesmo sei do que esse assassino é capaz. 403 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Encontrei o corpo de Helen Wang. 404 00:23:44,330 --> 00:23:47,636 Agora, eu cobri incontáveis assassinatos no decorrer da minha carreira. 405 00:23:47,660 --> 00:23:51,250 Coisas hediondas, horríveis e feias. 406 00:23:52,580 --> 00:23:57,160 O que eu vi lá foi tão ruim como qualquer coisa que eu já vi. 407 00:23:59,620 --> 00:24:01,806 Agora, eu não sei muito. Eu não sou detetive, 408 00:24:01,830 --> 00:24:05,580 mas aprendi dois coisas sobre pessoas que matam. 409 00:24:06,160 --> 00:24:10,846 Uma delas é que o melhor indicador de comportamento futuro é comportamento passado, 410 00:24:10,870 --> 00:24:14,556 e dois, o assassino geralmente conhece sua vítima. 411 00:24:14,580 --> 00:24:16,886 - Querido Jesus. - Meu Deus. 412 00:24:16,910 --> 00:24:21,556 O que significa que um de nós aqui, talvez muitos de nós, 413 00:24:21,580 --> 00:24:23,500 talvez saiba quem é o assassino. 414 00:24:25,500 --> 00:24:27,040 Podemos não querer dizer. 415 00:24:31,120 --> 00:24:33,846 O assassino pode estar nesta mesma sala. 416 00:24:33,870 --> 00:24:38,096 - Onde está Duffie? Por que ele não está aqui? - Você foi para a escola com aquelas garotas. 417 00:24:38,120 --> 00:24:41,426 Sim, Zo, você foi para St. Hilary. Você estava no plano de pagamento. 418 00:24:41,450 --> 00:24:44,176 Seu pau mole estava ligado o plano de pagamento, Jordan! 419 00:24:44,200 --> 00:24:46,426 Você gostaria de ter isso pau mole, não foi? 420 00:24:46,450 --> 00:24:50,290 Você sabe o que? Diga isso na minha cara. Por que você não diz isso na minha cara? 421 00:24:53,540 --> 00:24:55,676 Foda-se você e todos os filhos que você tiver! 422 00:24:55,700 --> 00:24:58,766 Vamos, recue! 423 00:24:58,790 --> 00:25:01,636 - Com licença! - Saia da minha frente! 424 00:25:01,660 --> 00:25:04,386 - Foda-se! Dê o fora de mim. - Estabeleça-se! 425 00:25:04,410 --> 00:25:07,660 Ei, agora! Ei, agora! 426 00:25:18,040 --> 00:25:19,540 Obrigado, Dahlonega. 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,386 …face! Foda-se! Dê o fora de mim. 428 00:25:23,410 --> 00:25:26,250 Estou cansado de suas merdas! Tudo que você faz é falar! 429 00:25:31,160 --> 00:25:33,540 Caramba! Eu amo aquela garota. 430 00:25:34,830 --> 00:25:35,950 Olá, Lexi. 431 00:25:36,540 --> 00:25:38,516 Para sua informação, vou preencher um relatório de campo, 432 00:25:38,540 --> 00:25:40,596 que você precisará executar durante as dez horas. 433 00:25:40,620 --> 00:25:42,726 - Aonde você vai? -Dahlonega. 434 00:25:42,750 --> 00:25:45,290 - O que? - Mande Eddie cobrir minha mesa. 435 00:25:51,660 --> 00:25:54,226 - O que é que foi isso? - Uma prefeitura. Pessoas conversando. 436 00:25:54,250 --> 00:25:55,596 Sim, falando sobre mim. 437 00:25:55,620 --> 00:25:57,306 Bem, eu não disse seu nome. 438 00:25:57,330 --> 00:25:59,806 Se as pessoas que te conhecem acho que você pode ter uma visão 439 00:25:59,830 --> 00:26:02,766 sobre como ou por que Rachel ou Helen foram assassinadas, 440 00:26:02,790 --> 00:26:03,976 então isso não é culpa minha. 441 00:26:04,000 --> 00:26:07,636 Besteira! Eu não falei com eles cadelas há anos, e você sabe disso. 442 00:26:07,660 --> 00:26:10,426 E você foi embora, porra Anna, então por que você está aqui? 443 00:26:10,450 --> 00:26:13,346 O que você está tentando fazer? Merda em mim? Merda nesta cidade? 444 00:26:13,370 --> 00:26:16,556 Quero dizer, Jesus, porra, Cristo. Você ainda guarda rancor por... 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,306 Já se passaram 20 malditos anos. Nem era grande coisa. 446 00:26:19,330 --> 00:26:22,620 Onde você estava, Zoe, ontem à noite entre oito e 12 horas? 447 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 Engraçado. Engraçado. 448 00:26:31,370 --> 00:26:36,266 Eles sempre me subestimaram, aqueles dois, assim como todo mundo nesta cidade. 449 00:26:36,290 --> 00:26:37,540 Até meu irmão. 450 00:26:38,450 --> 00:26:40,750 Isso porque ninguém sabe do que você é capaz. 451 00:26:42,410 --> 00:26:43,540 Mas eu sei. 452 00:26:45,540 --> 00:26:46,870 Isso te assusta? 453 00:26:48,080 --> 00:26:49,870 Pensando em quem pode ser o próximo? 454 00:26:50,370 --> 00:26:51,700 Isso te assusta? 455 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 É melhor sair daqui, Zoe. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Não é seguro. 457 00:27:48,830 --> 00:27:51,516 Nada como uma cidade pequena drama para abrir o apetite. 458 00:27:51,540 --> 00:27:53,426 - Sim. - Quer comer alguma coisa? 459 00:27:54,450 --> 00:27:57,160 Eu não posso, na verdade. eu tenho outra coisa que preciso fazer. 460 00:27:58,160 --> 00:28:00,386 Tudo bem. Estarei acordado um pouco, 461 00:28:00,410 --> 00:28:03,000 então você sempre pode bater se você precisar de alguma companhia. 462 00:28:03,950 --> 00:28:07,080 Ei, obrigado pela sua ajuda esta noite, Ricardo. Eu agradeço. 463 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Sim. 464 00:28:16,330 --> 00:28:17,700 Sem problemas. 465 00:28:23,040 --> 00:28:23,926 Ei, querido. 466 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 O que você está fazendo? 467 00:28:26,290 --> 00:28:27,926 … praticamente nada. 468 00:28:27,950 --> 00:28:30,226 - E aí? - Estarei aí em meia hora. 469 00:28:30,250 --> 00:28:34,040 O que? Querida... olá? Porra. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Clyde. 471 00:29:06,080 --> 00:29:08,870 Você pode compartilhar com nós como você está se sentindo? 472 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 É simplesmente frustrante. 473 00:29:12,540 --> 00:29:15,200 Não sabendo de nada, não sendo informado de nada. 474 00:29:15,700 --> 00:29:18,290 Quero dizer, e aquela prefeitura... 475 00:29:18,910 --> 00:29:21,926 Estou feliz por não ter me dado ao trabalho de ir. 476 00:29:21,950 --> 00:29:24,226 Como isso ajuda qualquer um de nós, realmente? 477 00:29:24,250 --> 00:29:27,660 Eu só posso imaginar o quão doloroso deve ter sido para você. 478 00:29:29,000 --> 00:29:31,176 Tudo o que importa para mim é conseguir justiça. 479 00:29:32,540 --> 00:29:37,000 Fazendo tudo o que posso para encontrar quem matou Rachel e Helen. 480 00:29:38,120 --> 00:29:41,306 Eu quero quem está almejando as boas mulheres desta cidade 481 00:29:41,330 --> 00:29:43,886 ser parado e responsabilizado. 482 00:29:44,910 --> 00:29:48,636 Então estou oferecendo uma recompensa de $ 50.000 483 00:29:48,660 --> 00:29:53,040 para quem sabe alguma coisa sobre o que aconteceu com minha esposa. 484 00:30:00,120 --> 00:30:01,620 Você ouviu aqui primeiro. 485 00:30:02,120 --> 00:30:04,766 Em uma cidade onde todos têm dúvidas, 486 00:30:04,790 --> 00:30:10,160 um marido enlutado é oferecendo US$ 50 mil por respostas. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,120 Reportando ao vivo de Dahlonega, 488 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 Lexi Jones. 489 00:30:16,200 --> 00:30:17,450 Estamos claros. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,790 Sinto muito por sua perda. 491 00:30:22,160 --> 00:30:24,096 - Entendeu tudo isso? - Sim, claro que entendi. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Bom. Vamos. 493 00:30:35,870 --> 00:30:39,516 Bem, pense nisso como um Marca de pontuação na história. 494 00:30:39,540 --> 00:30:42,040 - Não é tão simples! - Quem sabe? Talvez ajude. 495 00:30:43,580 --> 00:30:46,056 Mas se você executar novamente qualquer clipes da prefeitura, 496 00:30:46,080 --> 00:30:47,926 você terá que repetir meu clipe também. 497 00:30:47,950 --> 00:30:50,386 Só para ser preciso. 498 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Você tem duas horas. 499 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Obrigado, Jim. 500 00:31:00,330 --> 00:31:02,266 Você tem algo você quer me dizer? 501 00:31:02,290 --> 00:31:05,750 Não, eu só... ...eu não sei por que você faria isso. 502 00:31:07,330 --> 00:31:08,476 Fazer o quê? 503 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Passe por todo esse problema 504 00:31:10,790 --> 00:31:12,790 só para tirar o brilho de Anna. 505 00:31:14,200 --> 00:31:17,910 Quero dizer... você já tem a mesa âncora, querido. 506 00:31:18,410 --> 00:31:21,620 Quem se importa com o que ela faz no campo, sabe? 507 00:31:22,120 --> 00:31:23,290 Bem, eu me importo. 508 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Porque ela está atrás do que é meu. 509 00:31:34,620 --> 00:31:37,580 E eu não estou 510 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 vou deixá-la ficar com isso. 511 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Eu sou? 512 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 Não. 513 00:32:07,620 --> 00:32:09,370 Entre no carro. 514 00:32:12,870 --> 00:32:15,846 - Devemos ir para a casa do lago? - Detetive Patel. 515 00:32:15,870 --> 00:32:18,766 Ei, é o Wally. 516 00:32:18,790 --> 00:32:22,330 Não consegui falar com o detetive Harper, então resolvi ligar para você. 517 00:32:22,830 --> 00:32:24,726 OK. Sim, entendo. 518 00:32:24,750 --> 00:32:27,080 A amostra de ADN dele está contaminada. 519 00:32:28,870 --> 00:32:31,160 Tenho fios de dois pessoas diferentes nele. 520 00:32:32,580 --> 00:32:35,136 - Obrigado. … - Sim. 521 00:32:35,160 --> 00:32:39,160 - Ok, vou avisá-lo. - Legal. Tenha uma ótima noite. 522 00:33:05,450 --> 00:33:07,160 Todos eles estão usando? 523 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Olá, Ana. 524 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 Ei. 525 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 Obrigado por... por ter vindo. 526 00:33:54,750 --> 00:33:55,950 Sim. 527 00:33:58,950 --> 00:34:00,870 Você sabe, eu sei que você... 528 00:34:02,370 --> 00:34:05,040 Você não estava em Atlanta, você sabe o… 529 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 A noite em que Rachel morreu. 530 00:34:11,580 --> 00:34:13,000 Você me viu, não foi? 531 00:34:16,540 --> 00:34:17,750 Você sabe que eu estava com ela. 532 00:34:24,120 --> 00:34:25,500 Eu não a machuquei, Anna. 533 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 Você sabe disso, certo? 534 00:34:40,410 --> 00:34:42,040 Você viu alguma coisa? 535 00:34:42,660 --> 00:34:44,500 Mais alguém que estava lá? 536 00:34:46,750 --> 00:34:47,806 Você sabe quem fez isso? 537 00:34:47,830 --> 00:34:50,200 Eu não fiz isso, se é isso que você está perguntando. 538 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 OK. 539 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Isso faz de nós dois. 540 00:34:59,410 --> 00:35:01,250 Lamento que você tenha visto isso, Anna. 541 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 Isso não significou nada. 542 00:35:04,830 --> 00:35:07,040 Sim, mas significava ainda menos para ela. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,660 Então por que você estava com ela, Jack? 544 00:35:11,870 --> 00:35:16,016 A mesma razão pela qual você estava com isso… gorila de um cinegrafista seu, certo? 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,976 Exceto meu gorila de cinegrafista não foi encontrado massacrado na manhã seguinte 546 00:35:20,000 --> 00:35:22,096 comigo no comando descobrir quem fez isso. 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 Isso é justo, Ana. 548 00:35:23,580 --> 00:35:26,056 - Talvez eu devesse ter dito alguma coisa. - Talvez. 549 00:35:26,080 --> 00:35:28,096 Mal posso esperar para ouvir isso. 550 00:35:28,120 --> 00:35:30,226 Você acabou de dizer que sim, certo? 551 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 Você segue isso, então eles me tire do caso, e daí? 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Quem vai resolver isso? 553 00:35:36,450 --> 00:35:38,266 Alguém por aqui vai resolver isso? 554 00:35:38,290 --> 00:35:40,926 Alguém que nunca esteve em um caso de homicídio, quanto mais resolver um? 555 00:35:40,950 --> 00:35:42,926 Quem vai fazer isso se eu sair disso? 556 00:35:42,950 --> 00:35:45,976 Então você corrompe seu próprio caso, infringir a lei, 557 00:35:46,000 --> 00:35:49,176 mas insista em continuar assim em vez de, não sei, dizer: 558 00:35:49,200 --> 00:35:51,476 "Ei, pessoal, isso aí é Rachel Hopkins." 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,476 "Eu não sei quem a matou, mas eu sei quem transou com ela. Eu." 560 00:35:54,500 --> 00:35:56,226 Mas não, você não poderia fazer isso. 561 00:35:56,250 --> 00:35:59,266 Não. Você é o único capaz policial deste lado de Atlanta, 562 00:35:59,290 --> 00:36:02,476 então você consegue ser ao mesmo tempo o vítima e herói de sua própria história. 563 00:36:02,500 --> 00:36:05,450 É inacreditável, mas é isso que você faz. 564 00:36:06,160 --> 00:36:08,476 Acho que sinto muito que você se sente assim. 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,620 Não, você não está. 566 00:36:10,540 --> 00:36:13,370 Isso é o que as pessoas dizem para fazer com que se sintam melhor. 567 00:36:16,200 --> 00:36:17,950 Você não sente muito pelo que sinto. 568 00:36:18,450 --> 00:36:21,676 Para me desculpar pelo que sinto, você teria que entender primeiro. 569 00:36:21,700 --> 00:36:24,136 - Certo. - Mas você não faz isso. 570 00:36:24,160 --> 00:36:25,660 Acho que não. 571 00:36:26,910 --> 00:36:27,910 Acho que não. 572 00:36:28,620 --> 00:36:32,080 Eu te disse que não me sentia bem com isso deixando-a naquela noite, não foi? 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,200 Não foi? 574 00:36:36,250 --> 00:36:37,620 Sim, Anna, você fez. 575 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 O quê, você acha que eu não sei disso? Você acha que eu não penso nisso? 576 00:36:42,580 --> 00:36:46,040 Você acha que eu não carrego isso Comigo? Ela era minha também. 577 00:36:48,080 --> 00:36:51,200 Ela... ela era meu bebê também. 578 00:36:54,330 --> 00:36:57,660 Eu nunca mais vou vê-la qualquer. Nunca consiga segurá-la. 579 00:36:58,250 --> 00:37:01,226 Cante para ela, segure sua mão. EU me odeio. Eu me culpo... 580 00:37:01,250 --> 00:37:04,636 não, não é isso que estou dizendo. Não estou dizendo que a culpa é sua, Jack. 581 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - Não da mamãe. Eu sei que. - A coisa que eu só... eu... eu... 582 00:37:09,290 --> 00:37:13,410 A coisa que eu não consigo entender é depois de tudo o que perdemos, depois… 583 00:37:14,080 --> 00:37:17,000 Depois de quão baixos e quebrados estávamos… 584 00:37:18,950 --> 00:37:20,500 … você escolheu então me deixar. 585 00:37:21,330 --> 00:37:25,226 Quero dizer... ...não é nem isso você fez. Foi assim que você fez. 586 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Você não... você não... …você não disse nada. 587 00:37:29,370 --> 00:37:32,370 Você apenas... você simplesmente fugiu. Nenhuma explicação. Não… 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 A questão é, Anna, eu Juro por Deus, eu poderia... 589 00:37:36,660 --> 00:37:38,200 Eu poderia ter superado isso. 590 00:37:38,950 --> 00:37:40,266 Perdendo tudo. 591 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 Perder minha carreira. 592 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 Perder você. 593 00:37:45,830 --> 00:37:47,846 Você sabia disso, porra sabia que estava procurando por você. 594 00:37:47,870 --> 00:37:49,910 Você sabia e estava bem com isso. 595 00:37:50,500 --> 00:37:53,450 Não há nada neste mundo você poderia ter feito comigo. Nada… 596 00:37:54,000 --> 00:37:56,136 Eu nunca fui isso cruel com você, Anna. Sempre. 597 00:37:56,160 --> 00:37:58,306 Foi assim que aconteceu? É assim que você se lembra? 598 00:37:58,330 --> 00:38:02,136 Não foi como eu me lembrei, Ana. Foi assim que aconteceu. É um fato. 599 00:38:02,160 --> 00:38:04,136 Tentei. Você parou. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,926 Honrei meu compromisso, meu voto. 601 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Eu puxei minha ponta do porra de uma barganha, Anna. 602 00:38:10,120 --> 00:38:13,766 E as coisas ficaram difíceis, e você rabo dobrado e você desiste. 603 00:38:13,790 --> 00:38:15,016 Isso é o que você fez. 604 00:38:15,040 --> 00:38:19,266 E tudo o que fiz foi... tentei tirar o seu dor embora. Isso é tudo que tentei fazer. 605 00:38:19,290 --> 00:38:21,476 Eu tentei estar lá para você, para te abraçar 606 00:38:21,500 --> 00:38:25,016 e avisaremos você, não importa o que aconteça, nós poderiam passar por qualquer coisa juntos. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 Eu queria consertar isso, para te deixar melhor. 608 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 Eu não queria que você me faça melhor, Jack! 609 00:38:31,000 --> 00:38:33,766 Eu não queria que você consertasse isso. Eu só queria que você... 610 00:38:33,790 --> 00:38:35,676 - Eu queria que você me ouvisse. - O que? 611 00:38:35,700 --> 00:38:38,726 Quando eu não te escuto? Como você pode dizer que eu não escuto? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,226 Eu nunca deixei de ouvir. O que quer que você tenha dito, eu estava... 613 00:38:41,250 --> 00:38:43,790 cala a boca, porra! 614 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 Pela primeira vez. 615 00:38:50,370 --> 00:38:52,410 Você queria que eu te abraçasse. 616 00:38:53,290 --> 00:38:55,120 Então foi por isso que você me segurou. 617 00:38:57,290 --> 00:39:00,136 Você queria que eu concordasse, para contar você tudo ia ficar bem, 618 00:39:00,160 --> 00:39:01,870 que passaríamos por isso juntos. 619 00:39:03,040 --> 00:39:05,426 Já perdi um bebê. Eu não precisava de outro. 620 00:39:05,450 --> 00:39:07,596 - Você sabe o quanto isso é injusto? - Desculpe. 621 00:39:07,620 --> 00:39:10,426 - Você sabe o quanto isso é injusto? - Nada é justo, Jack. 622 00:39:10,450 --> 00:39:13,096 - Você sabe o quanto isso é injusto? - Nada é justo. 623 00:39:13,120 --> 00:39:15,950 Eu pensei que você teria aprendido isso depois que Charlotte foi embora. Justo! 624 00:39:20,580 --> 00:39:22,500 "Você precisa de uma pausa, Anna." 625 00:39:23,040 --> 00:39:24,450 "Você trabalha demais." 626 00:39:27,160 --> 00:39:29,330 "Mamãe pode cuidar do bebê." 627 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 "Não, não se preocupe. Podemos deixá-la." 628 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Você está imaginando coisas." 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,950 "Charlotte é muito exigente. Ela vai ficar bem." 630 00:39:41,700 --> 00:39:43,290 Ela não estava bem, estava? 631 00:39:52,870 --> 00:39:55,176 Então, quando você manteve me dizendo que vou ficar bem, 632 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 "você está bem, você está bem", apenas... 633 00:39:58,200 --> 00:40:00,016 Parecia um pedido. 634 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Só para superar isso. Eu... eu não... 635 00:40:03,620 --> 00:40:06,910 Eu não queria que você consertasse eu, Jack. Eu só queria tempo. 636 00:40:08,250 --> 00:40:09,410 Hora de 637 00:40:10,540 --> 00:40:12,660 viver na dor, senti-la. eu… 638 00:40:13,160 --> 00:40:15,250 Quando Charlotte foi embora, tudo isso foi... 639 00:40:17,950 --> 00:40:21,580 que restou em mim foi só isso vazio impossível, este 640 00:40:22,620 --> 00:40:23,620 buraco. 641 00:40:25,250 --> 00:40:27,926 Eu só não sabia o que fazer. Eu tive que ir, Jack. 642 00:40:27,950 --> 00:40:31,870 Eu não tive escolha porque esse buraco era Charlotte. 643 00:40:32,950 --> 00:40:35,226 Era tudo o que me restava da nossa menina, 644 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 e você continuou tentando tire ela de mim, então... 645 00:40:44,370 --> 00:40:46,660 Eu simplesmente não poderia deixar você. 646 00:40:51,120 --> 00:40:52,250 Eu sinto muito. 647 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Ei… 648 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 Ei… 649 00:41:04,290 --> 00:41:05,266 Espere. 650 00:41:05,290 --> 00:41:06,790 Sinto muito, Ana. 651 00:41:10,250 --> 00:41:12,080 Posso apenas te abraçar por um segundo? 652 00:41:13,330 --> 00:41:16,580 Eu sinto muito. Posso apenas te abraçar? 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 Desculpe. 654 00:41:29,790 --> 00:41:31,870 Eu sei, eu sei. 655 00:41:34,620 --> 00:41:36,660 Desculpe. 656 00:41:40,700 --> 00:41:42,790 Desculpe! 657 00:41:47,580 --> 00:41:49,410 Você não precisa se desculpar. 658 00:41:52,910 --> 00:41:54,620 Sinto muito, Jack.